Cu mult timp în urmă, într-o galaxie, foarte departe...
Episodul VII TREZIREA FORȚEI
Luke Skywalker a dispărut.
În absența sa, sinistrul Întâiul Ordin a crescut din cenușa Imperiului
și nu se va odihni până Skywalker, ultimul Jedi, va fi distrus.
Cu sprijinul Republicii,
Generalul Leia Organa conduce o curajoasă Rezistență.
Îl caută cu disperare pe fratele său Luke
cu scopul de a obține ajutorul lui
pentru a restaura pacea și dreptatea în galaxie.
Leia a trimis pilotul ei cel mai îndrăzneț într-o misiune secretă pe Jakku,
în cazul în care un aliat vechi
a descoperit un indiciu cu locul unde se află Luke...
Asta va începe să îndrepte lucrurile.
Am văzut prea multe.
Fără Jedi, nu poate fi echilibru în Forță.
Cu ajutorul tău acum avem o șansă.
Generalul caută asta de mult timp.
General? Pentru mine face parte din familia regală.
Chiar este asta.
Avem companie.
Trebuie să te ascunzi.
Tu trebuie să pleci. Du-te!
Haide BB-8, grăbește-te!
Îi văd!
la asta! Este mai în siguranță cu tine decât cu mine.
Pleacă cât mai departe poți de aici.
Mă auzi?
Mă voi întoarce după tine. Vei fi în regulă.
Uite cât de bătrân ai ajuns.
Ceva mult mai rău s-a întâmplat cu tine.
Știi pentru ce am venit.
Știu de unde ai venit
înainte de a-ți spune Kylo Ren.
Harta către Skywalker.
Știm că ai găsit-o.
Și acum o vei da Ordinului Întâi.
Ordinului Întâi se trage din partea întunecată a Forței.
Tu nu o faci.
Îți voi arăta eu partea întunecată.
Poți încerca, dar nu poți nega adevărul
legat de familia ta.
Câtă dreptate ai.
Deci dacă tu vorbești primul, vorbesc și eu?
Bătrânul ți-a dat-o.
- Este foarte greu să te înțeleg cu... - Percheziționați-I.
- Nu are nimic, dle. - Aduceți-I la bord.
Dle, ce facem cu sătenii?
Ucideți-i pe toți.
Aliniați-vă.
Este ceva acolo.
Bine!
FN2187?
Adu-ți blasterul pentru inspecție.
Da, căpitane.
Și cine ți-a dat permisiunea să-ți scoți casca?
- Îmi pare rău, căpitane. - Raportează imediat la divizia mea.
Ce mi-ai adus azi valorează...
un sfert de porție.
Acela e Teedo. Te vrea pentru componente.
Nu are respect pentru nimeni.
Ai antena îndoită.
De unde vii?
Este clasificat? Serios? Și eu. Mare secret.
Avanpostul este în acea direcție.
Stai departe de câmpurile mișcătoare din Nord.
Te vei scufunda în nisip.
Nu mă urma. Orașul este într-acolo.
Cu plăcere.
Nu știam că avem la bord pe cel mai bun pilot din Rezistență.
- Ești confortabil? - Nu chiar.
Sunt impresionat.
Nimeni nu a reușit să scoată ceva de la tine.
Ce ai făcut cu harta?
Poate ar trebui să-ți regândești tehnica.
Unde este?
Rezistența nu va fi intimidată de tine.
Unde este?
Este în druid. O unitate BB.
Ei bine, dacă este pe Jakku o vom avea curând.
Las asta în seama ta.
Nu renunța la speranță. Poate va apărea
persoana pe care o aștepți.
Eu știu despre asta.
Familia mea?
Se vor întoarce...într-o zi.
Vino.
Aceste cinci piese merită...
să vedem aici...
O jumătate de porție.
Săptămâna trecută valorau jumătate de porție fiecare.
Ce zici de droid?
- Ce este cu el? - Voi plăti pentru el...
60 de porții.
De fapt...
droidul nu este de vânzare.
Vino.
Urmăriți fata și puneți mâna pe acel droid.
Ren vrea prizonierul.
Intră aici.
Ține-ți vocea și fă exact ce spun. Te pot scoate de aici.
Poftim?
Asta e o misiune de salvare. Te ajut să evadezi.
Poți pilota un tie fighter?
- Lucrezi cu rezistența? - Poftim?
Nu, nu! Te ajut să evadezi.
- Poți pilota un tie fighter? - Pot pilota orice.
De ce mă ajuți?
Deoarece așa este corect.
- Ai nevoie de un pilot. - Am nevoie de un pilot.
- Vom face asta. - Da.
Bine, stai calm.
- Sunt calm. - Vorbeam cu mine însumi.
Bine, du-te. Pe aici.
Întotdeauna am vrut să pilotez una ca asta.
Poți să tragi?
- Cu blasterele pot. - Bine, este același principiu.
În stânga este un buton să schimbi pe rachete.
iar în dreapta este pentru țintă. Apeși pentru a trage.
Este destul de complicat.
Pot repara asta.
Nu am oferit aprobarea de plecare pentru M2.
Alertează-l pe generalul Hux. Opriți acea navă.
Opriți-l!
Chiar se poate mișca!
Trebuie să distrugem câte tunuri putem, altfel nu vom ajunge departe.
Eu ne voi duce în poziție. Fii pe fază.
În față. Îl vezi?
Este în centru. Ai o țintă clară.
- Ai văzut asta? - Da, am văzut.
- Care e numele tău? - FN 2187.
- F...ce? - Este singurul nume pe care mi l-au dat.
Ei bine, eu nu-l folosesc.
FN...Finn. Vreau să-ți spun Finn. Este în regulă?
Da. Finn. Îmi place.
Eu sunt Poe. Poe Dameron.
- Încântat de cunoștință Poe. - La fel, Finn.
Dle, ne-au distrus turetele cu laser.
- Folosiți tunurile. - Da, dle.
- Aduceți-i în viață. - Generale Hux, este pilotul rezistenței?
Da. Și a avut ajutor. Pe unul de-al nostru.
Luăm registrele pentru a identifica ce storm trooper a fost.
Cel din sat. FN2187.
Dle, tunurile sunt pregătite.
Foc!
Ce vine spre tine, dreapta mea, în stânga ta.
- Vezi? - Așteaptă. Îl văd.
Bine tras!
- Unde te duci? - Mă reîntorc pe Jakku.
Nu ne putem întoarce acolo.
- Trebuie să fugim din sistem. - Trebuie să-mi recuperez druidul
- înaintea Ordinului Întâi. - Un druid?
Așa este. O unitate BB, portocalie, unicat.
Nu-mi pasă ce culoare este, niciun druid nu este atât de important.
Acesta este.
Trebuie să plecăm cât mai departe de Ordinul Întâi.
Dacă ne întoarcem pe Jakku, murim.
Druidul are o hartă ce duce la Luke Skywalker.
Cred că glumești.
FN 2187 a raportat la divizia mea.
A fost evaluat și trimis la recondiționare.
Nu a mai avut semne de neconformitate?
Acesta a fost primul.
- Generale, au fost loviți. - Distruși?
Dezafectați. Se reîntorc pe Jakku.
Nava se prăbușește în zona numită Tărâmurile Rele.
Se reîntorc pentru druid.
Trimiteți o echipă la locul prăbușirii.
Poe?
Poe!
Liderul Suprem Snoke, a fost explicit.
Să capturăm druidul dacă putem, dacă nu trebuie distrus.
Cât de capabili sunt soldații tăi?
Nu îmi place să-mi pui la îndoială metodele.
Deja au comis înaltă trădare.
Poate liderul Snoke ar trebui să se mai gândească
când folosește o armată de clone.
Oamenii mei sunt foarte bine antrenați, programați de la naștere.
Atunci nu vor avea o problemă să readucă druidul nevătămat.
Ai grijă Ren ca interesul tău personal
să nu interfereze cu ordinele de la liderul Snoke.
Vreau acea hartă.
Spre binele tău, îți sugerez să o iei.
Apă!
Ce?
Hei!
El?
- Care ți-e graba, hoțule? - Poftim?
Hoț?
Geaca. Acest druid spune că ai furat-o.
Am avut o zi destul de proastă,
deci aș aprecia dacă nu m-ai mai acuza.
- Termină! - De unde o ai?
Aparținea stăpânului său.
Aparținea lui Poe Dameron. Așa este, nu?
A fost capturat de Ordinul Întâi.
L-am ajutat să evadeze. Ne-am prăbușit.
Poe nu a reușit.
Am încercat să-l ajut, dar îmi pare rău.
Deci ești cu Rezistența?
Evident. Da, sunt.
Da, sunt cu rezistența.
Nu am mai întâlnit un luptător din Rezistență.
Și cum credeai că arată?
BB-8 este într-o misiune secretă. Trebuie să se reîntoarcă la bază.
Are o hartă care duce
la Luke Skywalker și toți o vor.
Luke Skywalker?
Credeam că este un mit.
- Ce faci? - Fugi!
Hai BB-8!
Dă-mi drumul!
- Știu cum să am grijă de mine! - Bine!
BB-8, stai aproape! Pe aici!
Cerem suport aerian.
- Vor să ne omoare pe amândoi. - Pe mine mă vor.
Sunt marcat.
Mulțumesc pentru asta. Nu eu te-am doborât cu bățul.
Are cineva blastere pe aici?
Nu mă mai lua de mână!
Hei!
Ești bine?
Da. Vino cu mine.
- Unde mergem? - Cu acea navă!
- Avem nevoie de un pilot. - Avem unul.
Tu? Cum rămâne cu nava asta?
Asta este un gunoi.
Va merge și aceea.
Tunurile sunt acolo.
- Știi să pilotezi chestia asta? - Nu, nava nu a mai mers de ani buni.
- Pot face asta. - Pot face asta.
Asta este a mea!
- Stai jos! - Ce?
Le va dezorienta sistemul de ghidare.
BB-8, ține-te bine. Merg jos.
Ce faci acolo? Ai de gând să ripostezi.
- Lucrez la asta. - Ai ridicat scuturile?
Nu, am nevoie de un copilot.
Încercă tu să stai aici.
- Avem nevoie de adăpost. Rapid! - Suntem pe cale să avem.
Haide!
- Bine lucrat! - Devin bun la așa ceva.
Tunul este blocat înainte. Nu-l pot mișca.
- Pregătește-te! - Bine. Pentru ce?
De ce facem asta?
O, nu.
- Bine pilotat. - Mulțumesc.
- Cum ai făcut asta? - Nu știu.
A fost incredibil.
Cum ai trimis înainte...
A fost destul de bine.
Ești în regulă. Este cu rezistența.
Te va duce acasă.
Amândoi o vom face.
Nu-ți cunosc numele.
Finn. Al tău care este?
Eu sunt Rey.
Rey...
Ajută-mă cu asta. Repede.
Ce se întâmplă?
Dle, nu am reușit să prindem druidul pe Jakku.
A scăpat la bordul unei nave furate.
Druidul a furat o navă?
Nu chiar, dle.
A avut ajutor.
Nu avem confirmarea, dar credem că FN2187 l-a ajutat să evadeze.
Mai este și altceva?
Cei doi au fost acompaniați de o fată.
Ce fată?
Este modulatorul. Dă-mi o...
- Cât de rău este? - Dacă vrem să trăim, nu este bine.
Ne vânează chiar acum. Trebuie să fugim din acest sistem.
BB a spus că localizarea bazei rezistenței este secretă.
Dacă vă voi duce acolo, trebuie să știu.
Asta?
Trebuie să ne spui unde-ți este baza.
Nu spune asta. Între noi fiind vorba...
nu sunt cu rezistența.
Încerc să fug de Ordinul Întâi. Dar dacă ne spui unde este baza
te voi duce acolo mai întâi. S-a făcut?
Șurubelnița pilotului. Rapid!
- Deci, unde este baza? - Hai, BB, spune-i.
Te rog.
- Sistemul Elynium. - Da, acolo este.
Du-ne acolo cât de repede poți.
Te las să deschizi tunelul.
Am nevoie de șurubelniță. Grăbește-te!
- Cum rămâne cu tine? - Mă reîntorc pe Jakku.
De ce toată lumea vrea să se întoarcă acolo?
Nu. Nu. Cea spre care îndrept degetul.
Nu. Nu.
Dacă nu oprim asta nava se va umple cu gaz otrăvitor.
- Asta? - Da.
Rey, ești un pilot. Poți zbura oriunde. De ce te întorci?
Ai o familie? Un prieten?
Nu este treaba ta.
Nu poate fi ceva bun.
Cineva ne-a prins. Ne controlează cu infraroșu.
Dă-te jos.
Vezi ceva?
- Este Ordinul Întâi. - Ce facem? Trebuie să fie ceva.
- Ai spus gaz otrăvitor. - Am reparat asta.
Poți să-l strici din nou?
- Hai BB-8. - L-am luat.
Sunt bine.
- Crezi că măștile lor nu filtrează asta? - Da.
Măștile lor filtrează fumul, nu toxinele.
Intru.
Chewy...
am ajuns acasă.
Unde sunt restul?
- Unde este pilotul? - Eu sunt pilotul.
Tu?
Nu, este adevărat.
Înțelegi chestia aia?
Chestia aia te poate înțelege, așa că, ai grijă.
Ieșiți.
De unde ați luat nava?
- Avanpostul Nima. - Pe Jakku?
- Acea ghenă de gunoi? - Mulțumesc.
Ți-am spus că ar fi trebuit să verificăm de două ori marginile vestice.
Cine o avea? Ducain?
Am furat-o de la Unkar Putt, care a furat-o de la Irving Boys
care au furat-o de la Ducain.
Care a furat-o de la mine.
Spune-i că Han Solo a furat înapoi Șoimul Milenar definitiv.
Acesta este Șoimul Milenar?
Tu ești Han Solo?
Eram.
Han Solo, generalul rebel?
- Nu, contrabandistul. - Nu a fost un erou de război?
Asta e nava care a traversat Kessel Run în mai puțin de 14 parasecți.
12.
14...
Hei, un tăntălău a pus un compresor pe aprindere.
L-am deconectat. Și eu am crezut că este o greșeală.
Pune prea multă presiune pe hipermotor.
Chewy, pune-i într-o capsulă.
Îi vom lăsa pe următoarea planetă nelocuită.
Nu. Avem nevoie de ajutorul tău.
- De ajutorul meu? - Acest droid trebuie să ajungă
la baza Rezistenței cât de rapid posibil.
Are o hartă către Luke Skywalker.
Ești acel Han Solo care a luptat cu rebelii.
L-ai cunoscut.
Da...L-am cunoscut.
L-am cunoscut pe Luke.
Nu-mi spune că a scăpat un raptor.
Ce? Ai spus raptor?
Nu-mi spune ca ai raptori pe nava asta.
Minunat! Este banda morții Guavian.
Trebuie să ne fi depistat.
- Ce este un raptor? - Sunt mari și periculoși.
- Ai auzit de masacrul din Detrelian? - Nu.
- Bine. - Am trei.
Trei? Cum i-ai adus la bord?
Aveam un echipaj mai mare.
Stați acolo până vă spun eu.
- Să nu vă gândiți să luați Șoimul. - Dar BB-8?
Stă cu mine până scap de ei.
Vi-l dau înapoi și puteți pleca.
Raptorii? Unde-i ții?
- Acolo este unul. - Și tu ce vei face?
Ceea ce fac tot timpul. Voi scăpa cu vorbă dulce.
Ba da, așa fac. De fiecare dată.
Han Solo...
Ești mort.
Bala-Tik. Care e problema?
Problema este că ne vrem cei 100 de mii pentru afacere.
- Îi vezi? - Nu.
Și am mai împrumutat 50 de mii de la Kanjiklub.
Știi că nu poți avea încredere în acei ciudați.
De cât timp ne cunoaștem?
- Au blastere. - Destul de multe.
Ne vrem banii înapoi acum.
Crezi că vânătoarea de raptori e ieftină?
- Am cheltuit banii. - Și Kanjiklub vrea înapoi investiția.
Nu am făcut o înțelegere cu Kanjiklub.
Spune-i asta lui.
Tasu Leech...
mă bucur să te văd.
Ai comis ultima greșeală, Solo. Este sfârșitul tău.
Băieți, amândoi veți primi ce am promis.
Nu v-am adus ce am promis până acum?
- Da. - De două ori.
Când a fost a doua oară?
Ți s-au dus jocurile.
Nu mai ai pe cine escroca în galaxie.
Nu mai ai unde să te ascunzi.
Acea unitate BB.
Ordinul Întâi caută una asemănătoare.
Și doi fugari.
E prima oară când aud de asta.
Cercetați cargobotul.
Dacă închidem ușa în acel coridor
- putem prinde ambele găști. - Le putem închide aici.
Dacă oprim siguranțele, reușim.
- Am un sentiment prost legat de asta. - O, nu!
Ce anume?
- Am greșit siguranțele. - Omorâți-i!
Și luați druidul!
Asta a fost o greșeală!
Cum arată?
Arată exact așa.
Pe aici!
Finn!
Rey!
Finn!
Mă prinseseră, dar ușa.
A fost ceva norocos.
Mă ocup eu de ușă. Acoperă-ne!
Chewy?
Ești bine?
Haide!
Tu, închide ușa în spatele nostru. Tu, ia-l pe Chewy.
Hei, unde te duci?
Unkar Plutt a instalat unele lucruri.
Dacă nu trecem de ele, nu ajungem nicăieri.
- Îl urăsc. - Nu ai nevoie de un copilot?
Am unul. Este acolo în spate.
Ai grijă, ieșim cu viteza luminii.
Dintr-un hangar? Chiar este posibil?
Nu pun întrebarea decât după ce o fac.
Nu credeam că așa va merge ziua de azi.
Ridică scuturile! Țineți-vă bine în spate!
Nicio problemă!
Hai, iubito, nu mă dezamăgi!
Compresorul.
Informează Ordinul Întâi că Han Solo are droidul pe care-l vor
și este la bordul Șoimului Milenar.
Droidul va fi predat în curând Rezistenței,
și-i va conduce la ultimul jedi.
Dacă Skywalker se întoarce
noii jedi se vor ridica.
- Lider Suprem îmi asum toată vina... - Liniște!
Strategia trebuie să ni se schimbe.
Arma este gata.
Cred că a sosit momentul s-o folosim.
Vom distruge guvernul care susține Rezistența.
Republica...
Fără prietenii lor care să-i apere, Rezistența va fi vulnerabilă.
Îi vom opri înainte de a ajunge la Skywalker.
Supraveghează pregătirile.
Da, lider suprem.
A avut loc o trezire.
Ai simțit-o?
Da.
Mai este cineva.
Druidul pe care-l căutăm este la bordul Șoimului Milenar
în mâinile tatălui tău,
Han Solo.
Nu înseamnă nimic pentru mine.
Chiar și tu...
unul din cavalerii Ren,
nu ai înfruntat un asemenea test.
Nu voi dezamăgi antrenamentul tău.
Vom vedeam.
- Supraîncărcare electrică. - Pot repara asta.
Miezul cedează.
Încearcă să transferi puterea auxiliară...
- în bazinul secundar. - Mă ocup de asta.
Haide Chewy!
Am nevoie de ajutor cu părosul ăsta!
Nu te mai mișca!
Dacă-l rănești pe Chewy, vei avea de a face cu mine.
Să-l rănesc? Aproape m-a omorât de șase ori.
Ceea ce este în regulă.
Dacă hipermotorul explodează ne vor aduna din trei sisteme.
Ce ai făcut?
Am trecut de compresor.
Mișcă-te bilă.
Nu spune asta.
Te-ai descurcat bine. Odihnește-te.
Bine lucrat, copile. Mulțumesc.
Cu plăcere.
Deci, fugari?
Ordinul Întâi vrea harta. Finn face parte din rezistență.
Eu sunt doar o gunoieră.
Să vedem ce ai.
Haide.
Harta asta e doar o bucată.
De când Luke a dispărut, oamenii o caută.
De ce a plecat?
Antrena o generație nouă de Jedi.
Un băiat, un ucenic, s-a întors împotriva lui.
și a distrus totul.
Luke s-a simțit responsabil.
A plecat de la totul.
- Știi ce s-a întâmplat cu el? - Multe zvonuri.
Povești.
Cei care l-au cunoscut cel mai bine
cred că a plecat să caute primul templu jedi.
Jedi au fost reali.
Uneori și eu m-am întrebat în legătură cu asta.
Credeam că sunt numai prostii.
O putere magică ce ține binele și răul.
Partea întunecată și lumina.
Nebunia este că...
totul este adevărat.
Forța, Jedi.
Totul.
Totul este adevărat.
Chewy, tu odihnește-te!
Dacă vreți ajutorul meu, îl primiți.
Vom vedea un vechi prieten care vă va duce druidul acasă.
Nu știam că este atât de multă verdeață în toată galaxia.
- Hei, Solo, cât de sigur ești... - Tocmai mi-ai spus Solo?
Îmi pare rău. Han Solo.
Ar trebui să știi că sunt important în rezistență.
Ceea ce pune o țintă pe spatele meu.
Sunt conspiratori aici?
Simpatizanți ai Ordinului Întâi?
Ascultă Importantule,
mai ai o altă problemă.
O femeie tot timpul își dă seama de adevăr.
Întotdeauna.
Este posibil să ai nevoie de asta.
Cred că mă pot descurca.
Știu, de aceea ți-l dau.
Ia-l!
- Știi să folosești unul? - Da, apeși pe trăgaci.
E un pic mai mult decât atât.
Ai multe de învățat.
Ai un nume?
Rey.
M-am gândit să mai cresc numărul celor din echipaj.
Un secund. Cineva care să mă ajute.
Cineva care să țină pasul cu mine și Chewy și să aprecieze Șoimul.
Îmi oferi o slujbă?
- Nu voi fi bun cu tine. Nu voi plăti mult. - Îmi oferi o slujbă.
Mă gândesc la asta.
Ei bine?
Dacă ai face-o, aș fi flatată, dar trebuie să ajung acasă.
- Pe Jakku? - Deja am zăbovit prea mult.
Chewy, verifică nava cât de bine poți.
Este păcat. Chewy te place.
Solo, de ce ne aflăm aici?
- Să-ți punem druidul pe o navă curată. - Curată?
Credeți că a fost norocul că eu și Chewy am găsit Șoimul?
Dacă noi o putem găsi pe scanerele noastre, Ordinul Întâi nu este departe.
Vrei să-l duci pe BB-8 la rezistență?
Maz Kanata este singura noastră șansă.
Poți avea încredere în ea?
Relaxează-te. A condus asta de 1000 de ani.
Maz are anumite gusturi.
Orice ați face, nu vă holbați.
La ce?
La nimic.
Han Solo!
- Măi să fie! - Bună Maz.
Unde este prietenul meu?
- Chewy lucrează la Șoim. - Îmi place acel wooky.
Bănuiesc că ai nevoie de ceva. Cu disperare.
Să trecem la fapte.
Atenționați Rezistența... că druidul lor pierdut este aici!
Informați Ordinul Întâi... că avem druidul.
Iartă-mă...
O simt din nou...
Chemarea spre Lumină.
Liderul Suprem o simte.
Arată-mi din nou puterea Întunericului.
Și atunci nimic nu ne va mai sta în cale.
Arată-mi...
bunicule.
Și voi termina ceea ce ai început.
O hartă, către însuși Skywalker.
Trebuie să duci acest druid lui Leia.
Nu.
Fugi de această luptă de prea mult timp.
Han...
Du-te acasă!
Leia nu vrea să mă vadă.
Te rog, am venit aici pentru ajutorul tău.
Vom lupta!
Singura luptă împotriva părții întunecate,
de-a lungul timpului am văzut răul luând multe forme.
Sith, Imperiul, azi este vorba de Întâiul Ordin.
Umbrele lor se răspândesc în galaxie. Trebuie să le înfruntați!
Luptați cu ei! Cu toții s-o facem!
Nu se poate lupta cu Întâiul Ordin! Nu una pe care o putem câștiga.
Priviți împrejur!
Nu este nicio șansă să nu fi fost deja recunoscuți.
Pariez că Ordinul Întâi e pe cale să...
Ce e asta?
Ce faci?
Solo, ce face?
Nu știu, dar nu e bine.
Dacă trăiești îndeajuns, vezi aceeași ochi în oameni diferiți.
Mă uit în ochii unui om care vrea să fugă.
Nu știi nimic despre mine.
De unde sunt, ce am văzut. Nu cunoști Întâiul Ordin ca mine.
Ne vor masacra. Trebuie să fugim cu toții.
Îi vezi pe ăia doi?
Vor accepta să muncești pentru transport către Inelul Exterior.
Acolo te poți face nevăzut.
Finn!
- Vino cu mine! - Și ce fac cu BB-8?
Încă nu am terminat. Trebuie să ne întoarcem la baza ta.
N-o pot face.
Păstreaz-o, puștiule.
Cine e fata?
Mi s-a spus că mă puteți duce la Inelul Exterior.
Ce faci?
Nu plecați fără mine!
Nu poți să pleci! N-o să te las!
- Nu sunt cine crezi. - Atunci despre ce vorbești?
Nu fac parte din Rezistență. Nu sunt erou.
Sunt un storm trooper.
Precum toți am fost luat de la familia mea pe care n-o voi cunoaște niciodată.
Și crescut să fac un singur lucru.
În prima mea luptă, am făcut o alegere. Nu aveam de gând să ucid pentru ei.
Așa că am fugit.
Am dat de tine.
Te-ai uitat la mine așa cum n-a mai făcut-o nimeni.
Îmi era rușine cu ce fusesem.
Dar am terminat-o cu Întâiul Ordin. Nu mă mai întorc niciodată.
Rey, vino cu mine!
Nu pleca!
Ai grijă de tine!
Te rog!
Încetează, fetițo!
Ce-a fost asta?
Nu trebuia să intru acolo.
Acea sabie laser era a lui Luke, și a tatălui său de dinaintea lui.
Și acum te cheamă pe tine.
Trebuie să mă întorc la Jakku.
Mi-a spus Han.
Dragă copilă, îți văd ochii. Tu deja știi adevărul.
Pe oricine ai aștepta în Jakku, n-o să se mai întoarcă vreodată.
Există cineva care încă o poate face.
Luke?
Apartenența pe care o cauți nu e în spatele tău, ci în fața ta.
Nu sunt o Jedi, dar cunosc Forța.
Pătrunde și înconjoară orice lucru viu.
Închideți ochii!
Simte-o!
Lumina a fost întotdeauna acolo.
Te va călăuzi.
Sabia! Ia-o!
Nu mai vorbesc cu ăla niciodată! Nu vreau să am de-a face cu asta!
Rey!
Astăzi este sfârșitul Republicii!
Sfârșitul unui regim care în esență înseamnă dezordinea.
Chiar în această clipă, într-un sistem departe de aici
nouă Republică minte întreaga galaxie,
în timp ce sprijină în secret trădarea celor care sunt în Rezistență.
Această instalație grozavă pe care ați construit-o pe care toți stăm
va aduce sfârșitul Senatului lor,
flotei lor.
Toate sistemele rămase se vor supune Întâiului Ordin
și își vor aminti asta ca ultima zi a Republicii.
Era Republica. Ordinul Întâi a făcut-o!
Unde este Rey?
Ce faci?
Trebuie să te întorci!
Plec!
BB-8, trebuie să pleci. Ești prea important.
Te vor ajuta.
Am asta de foarte mult timp.
Am păstrat-o închisă.
De unde ai aia?
O întrebare bună pentru altă dată.
Ia-o! Găsește-ți prietena!
Acele bestii. Sunt aici.
Ai siguranța pusă!
Domnule! Droizii au fost văzuți că se îndreptau spre vest cu fata.
Trebuie să continui să mergi. Stai ascuns.
Încerc să mă lupt cu ei.
La fel sper și eu.
Haide, Cheuwy!
Finn! Au nevoie de tine. Acum! Du-te!
- Am nevoie de armă. - Ai una.
Îmi poți da asta?
Îmi place chestia asta.
Trădătorule!
Ești bine, Importantule?
Mulțam.
Nu mișcați!
Am reținut ținta.
Vine cineva la coordonatele 28.6.
Mișcați!
E Rezistența!
Să nu mergeți direct către el! Nu-i lăsați să vă sperie!
Recepționat.
Repede!
Da! Ăsta da un pilot dat naibii!
Fata despre care am auzit atât de mult.
Droidul, unde este?
Solicităm sprijinul aerian.
Harta..., ai văzut-o.
Domnule, Rezistența ne-a găsit.
Avem nevoie de mai multe trupe.
Am încheiat misiunea.
Uitați de droid. Avem ce ne trebuie.
Nu!
Rey!
Au luat-o! Ați văzut? Au luat-o. A dispărut!
Da, știu.
Doamne! Han Solo! Sunt eu, C-3PO.
Probabil nu mă recunoști din cauza mâinii mele roșii.
Privește cine este! Ai văzut cine...?
Scuzați-mă, prințesă! Generale, îmi pare rău!
Haide BB-8!
Da, trebuie să-mi pun brațul corect.
Ți-ai schimbat părul.
- Aceeași geacă. - Nu, geacă nouă.
L-am văzut! Leia, l-am văzut pe fiul nostru.
A fost aici.
BB-8, prietene!
Poe Dameron, ești în viață?
Și tu! Ce s-a întâmplat?
S-a întâmplat c-am fost aruncat în explozie. M-am trezit, tu nu erai, nici nava, nimic.
BB-8 spune că ești în siguranță acum.
Nu am fost doar eu. Tu mi-ai completat misiunea, Finn.
Asta e geaca mea.
Nu, păstreaz-o! Ți se potrivește!
Ești un om bun, Finn!
Poe, am nevoie de ajutorul tău.
Generale Organa, scuze că vă întrerup.
Acesta e Finn. Trebuie să vorbească cu d-voastră.
Și eu trebuie să vorbesc cu el.
E foarte curajos ce ai făcut.
Să renunți la Ordinul Întâi și să-i salvezi viața acestui om.
Mulțumesc, doamnă.
Dar prietena mea a fost luată prizonieră.
Han mi-a spus despre fată. Îmi pare rău!
Finn cunoaște arma care a distrus sistemul Hassean.
A lucrat în baza lor.
Suntem nerăbdători să ne spui orice despre ea.
Acolo a fost luată prietena mea. Trebuie să ajung acolo rapid.
Și voi face tot ce pot să te ajut.
Dar mai întâi trebuie să ne spui tot ce știi.
Asta sună foarte înfricoșător.
Trebuie să fii foarte curajos!
Generale, regret să vă informez dar datele de la BB-8 sunt doar parțiale.
Și mai rău, nu se potrivește cu nicio hartă cunoscută.
Pur și simplu, nu avem destulă informație să-l localizăm pe maestrul Luke.
Am fost atât de fraieră să cred că-l voi găsi pe Luke și-l vom aduce acasă.
Leia!
- Nu face asta! - Ce să fac?
Orice!
Prințesa a...
Vreau să fiu de ajutor.
Când s-a întâmplat vreodată asta? Și nu spune cu Steaua Morții.
BB-8, îți pierzi timpul.
Este foarte improbabil ca R2 să aibă restul hărții în datele de rezervă.
Mi-e teamă că nu.
R2-D2 a fost în energie joasă de când maestrul Luke a plecat.
Din păcate, s-ar putea să nu-și mai revină niciodată.
Ascultă-mă, te rog!
Știu că ori de câte ori tu...
de câte ori te uiți la mine, îți amintești de el.
Crezi că vreau să-l uit?
Îl vreau înapoi. - Ai făcut tot ce puteai face.
- E prea mult Vader în el. - De aia am vrut să se antreneze cu Luke.
N-ar fi trebuit să-l trimit departe. Atunci l-am pierdut.
Atunci v-am pierdut pe amândoi.
Amândoi a trebuit să ne descurcăm cu durerea în felul nostru.
M-am întors la singurul lucru la care eram bun.
Amândoi am făcut asta.
Ne-am pierdut fiul. Pentru totdeauna.
Nu. A fost Snoke.
Ea l-a sedus pe fiul nostru către partea întunecată.
Dar încă îl putem salva.
Eu, tu.
Dacă Luke n-a putut să ajungă la el, cum aș putea eu?
Luke este un Jedi, tu ești tatăl lui.
Încă mai este lumină în el. Știu asta!
Generale, raportul de explorare asupra bazei inamice e gata.
Unde mă aflu?
Ești oaspetele meu.
Unde sunt ceilalți?
Vrei să spui ucigașii, trădătorii și hoții toți prietenii tăi?
Vei fi ușurată să afli că n-am nicio idee unde se află.
Încă vrei să mă ucizi?
Asta se întâmplă când ești vânată de o creatură cu mască.
Spune-mi despre droid.
Este o unitate BB cu miez de selenium.
Purtând asupra sa o porțiune din harta navigațională.
Noi avem restul.
Recuperată din arhivele Imperiului. Dar avem nevoie de ultima parte.
Cumva l-ai convins pe droid să ți-o arate.
Ție, o gunoieră.
Știi că pot lua orice doresc.
Ești atât de singură. Ți-e atât de teamă să pleci.
Noaptea, ești disperată să dormi.
Îți imaginezi un ocean. Îl văd.
Văd insula.
Și Han Solo, simt că e tatăl pe care nu l-ai avut.
- Te-ar fi dezamăgit. - Ieși din mintea mea.
Știu c-ai văzut harta.
E acolo.
Și acum mi-o vei da.
Nu-ți fie frică! O simt și eu.
Nu-ți dau nimic.
Vom vedea.
Ți-e, îți este teamă!
Că niciodată nu vei fi la fel de puternic ca Darth Vader.
Gunoiera ți-a rezistat?
Forța ei este puternică!
Neantrenată, dar mai puternică decât știe.
Și droidul?
Ren a crezut că nu ne mai era valoros.
Că fata e tot ce aveam nevoie.
Ca rezultat, droidul sigur s-a reîntors în mâinile inamicilor.
Se poate să aibă deja harta.
Atunci Rezistența trebuie distrusă înainte de a ajunge la Skywalker.
Avem locația lor.
Le-am urmărit navele de recunoaștere ducându-se către sistemul Elynium.
Bun. Atunci îi vom zdrobi odată pentru totdeauna.
Pregătiți arma.
Comandante Suprem, le pot recupera de la fată.
Am nevoie doar de călăuzirea ta.
Dacă ceea ce spui despre această fată este adevărat
atunci adu-o mie.
Vei îndepărta aceste legături,
și vei lăsa această celulă cu ușa deschisă.
Ce ai spus?
Vei îndepărta aceste legături,
și vei lăsa această celulă cu ușa deschisă.
O să întăresc aceste legături! Gunoieră ticăloasă!
Vei îndepărta aceste legături,
și vei lăsa această celulă cu ușa deschisă.
Voi îndepărta aceste legături,
și voi lăsa această celulă cu ușa deschisă.
- Și îți vei lăsa jos arma! - Și îmi voi lăsa jos arma!
Nu!
Repet, încărcați arma!
Da, domnule.
Arma se încarcă.
Datele scanate de navele de recunoaștere confirmă raportul lui Finn.
Au reușit cumva să creeze o super armă cu laser
construită în interiorul planetei.
Un tun laser.
Nu încercam să descriem o armă de o așa dimensiune.
E o altă Stea a Morții.
Mi-aș fi dorit să fie cazul, dle maior.
Asta era Steaua Morții.
Și asta e Baza Star Killer.
Deci, e mare.
Cum e posibil să alimentezi o asemenea armă?
Folosește energia Soarelui.
În timp ce arma este încărcată, Soarele e secat până dispare.
Doamnă!
Ordinul Întâi își încărcă din nou arma acum.
Sistemul nostru este ținta lui.
Doamne! Fără flota Republicii soarta ne este pecetluită!
Cum o distrugem?
Mereu este o cale de a face asta.
Han are dreptate.
Pentru ca acea energie să fie reținută
baza aia trebuie să aibă vreun fel de izolator termic.
Există unul.
Secția 27. Aici!
Dacă vom distruge acel izolator va destabiliza nucleul și va strica arma.
Poate chiar planeta.
Vom merge și vom lovi acel izolator cu toate armele noastre.
Au scuturi defensive pe care navele noastre nu le pot penetra.
Vom dezactiva scuturile.
Finn, tu ai fost acolo. Ce poți să ne spui?
- Pot s-o fac. - Îmi place tipul ăsta.
Pot dezactiva scuturile, dar trebuie să fiu acolo, pe planetă.
Te vom duce acolo.
Cum, Han? - Dacă ți-aș spune, nu-ți va place.
Deci dezactivăm scuturile, distrugem izolatorul și le facem praf arma.
Bun. Să mergem!
Schimbă secvența. Haide, să mergem!
Hei, ai grijă cu alea. Sunt explozibili.
Acum îmi spui!
Știi că, oricât de tare ne-am luptat mereu am urât să te văd plecând.
De asta am făcut-o.
Ca să-ți fie dor de mine.
Chiar mi-a fost dor de tine.
Nu a fost totul rău, nu-i așa? Uneori a fost și bine.
Destul de bine.
Unele lucruri nu se schimbă niciodată.
Adevărat. Încă mă înnebunești.
Dacă ne vezi fiul, adu-l acasă!
Domnule!
Senzorii s-au declanșat în hangarul 718.
Cercetăm zona.
De abia începe să-și cunoască puterile.
Cu cât o găsiți mai greu, cu atât mai periculoasă va deveni.
Cum vom intra?
Scuturile lor au o fracțiune întrerupere.
care oprește pe oricine călătorește mai încet decât viteza luminii să intre.
Când ne apropiem de planetă o vom face cu viteza luminii?
Chewy, pregătește-te!
Și, acum!
Chiar trag!
Dacă o ridic mai sus, ne vor vedea!
Domnule! Nu a fost găsită în hangarul 518.
Dar toate trupele sunt în alertă.
Închideți toate hangarele. Încearcă să fure o navă să evadeze.
Îi voi arăta eu!
Tunelele de ventilație sunt după acel pod.
Ne îndreptăm într-acolo.
Ca ce lucrai când erai aici?
Gunoier.
Gunoier?
- Și de unde știi să dezactivezi scuturile? - Nu știu. Sunt aici doar s-o iau pe Rey.
Lumea se bazează pe noi. Galaxia contează pe noi.
Deci, vom improviza.
- Sau vom folosi Forța. - Nu așa merge cu Forța.
Chiar așa, ți-e frig?
Haideți!
- Raportează! - Arma se va încărca în 15 minute, dle.
Hei!
Cu cât stăm mai mult aici, cu atât mai puțin noroc vom avea.
Scuturile! Am o idee în legătură cu ele.
- Îți aduci aminte de mine? - SN 2187.
Nu mai sunt.
Mă cheamă Finn, eu conduc, eu sunt la conducere acum.
Phasma, eu sunt la conducere.
Las-o mai moale!
Urmează-mă!
Vrei să-ți înfig blasterul ăsta în fund? Coboară scuturile!
Faceți o mare greșeală!
Fă-o!
Solo, dacă asta merge, nu vom avea destul timp s-o găsim pe Rey.
Nu te îngrijora, puștiule! Nu vom pleca de aici fără ea.
Nu puteți fi așa de proști să credeți că asta va fi așa de ușor.
Trupele mele vor ataca această încăpere și vă vor omorî pe toți.
Nu sunt de acord. Ce vom face cu ea?
Există vreun puț pentru gunoaie?
Aruncă gunoiul!
Da, este.
Generale, scuturile au căzut!
Slăvit fie creatorul!
Trimite-i!
Dați autorizarea totală pentru atac!
Vultur Alb, treceți subatomic!
Recepționat, bază! Echipa Roșie, urmați-mă!
Sunt în rază.
Păstrați ținta în centru ori de câte ori puteți.
Ne apropiem de țintă!
- Trimiteți toate escadroanele! - Da, generale!
În regulă! S-o aprindem!
- Am avut o lovitură directă! - Și nicio pagubă!
Da, trebuie să continuăm s-o lovim!
O altă rundă de bombardare.
Amintiți-vă, când soarele apune, sunt gata să tragă cu arma.
Dar atât timp cât e lumină, avem o șansă.
Flăcăi, avem destulă companie!
Folosim explozibilul să distrugem acea ușă blindată.
Mă voi duce să-i atrag, dar am nevoie de acoperire.
- Sigur ești pregătit de asta? - La naiba, nu!
Mă duc s-o găsesc pe Rey, dar soldații vor fi în urma noastră.
Trebuie să fim pregătiți pentru asta.
Voi accesa tunelul care...
De ce faci asta? De ce faci asta? Încerc să vin cu un plan.
Ești bine?
Da.
Bine.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Finn, ce cauți aici?
Ne-am întors după tine.
- Ce vrei să spui? - Asta a fost ideea ta?
Mulțumesc.
Cum ai scăpat?
Nu pot explica. Nici n-ai crede!
Evadăm acum. Îmbrățișați-vă mai târziu.
- Am unul în spatele meu. - Da, mă ocup!
- Halo a fost lovit! - Aveți grijă la armele sol-aer!
Au probleme. Nu putem pleca!
Prietenul meu are un sac plin cu explozibili.
Să-i folosim!
Generale, vezi asta?
12 X-wing au fost distruse.
Jumătate din flota noastră este distrusă.
Și arma lor va fi complet încărcată în zece minute.
Va fi nevoie de o minune să reușim.
Fata își știe treaba.
Pune explozibilii lângă fiecare coloană!
Ai dreptate! Aia e o idee mai bună.
Tu mergi sus. Eu mă duc jos. Detonatorul.
Ne întoarcem aici.
Găsiți-i!
Ben!
Han Solo...
Așteptam această zi de multă vreme.
Dă jos acea mască!
Nu ai nevoie de ea.
Ce crezi că vei vedea dacă o voi face?
Fața fiului meu.
Fiul tău nu mai este.
A fost slab si prost, ca și tatăl său
așa că l-am distrus.
Asta vrea Snoke să te facă să crezi.
Dar nu este adevărat.
Fiul meu este încă în viață.
Nu...
- Liderul Suprem este înțelept. - Snoke te folosește pentru puteri.
Când va obține ce vrea te va zdrobi.
Știi că este adevărat.
- Este prea târziu. - Nu, nu este.
Hai cu mine. Să mergem acasă.
Ne lipsești.
M-am tot frământat...
Vreau să mă eliberez de durere.
Știu ce am de făcut, dar nu știu dacă am forța.
- Mă vei ajuta? - Da. Cu orice.
Nu!
A fost afectat, dar încă este funcțional.
Amirale, arma va trage în două minute.
Șoimul este pe aici.
Nu am terminat încă.
- Ești un monstru. - Acum suntem doar noi doi.
Han Solo nu te poate salva.
Rey... Nu!
Trădătorule!
Acea sabie laser îmi aparține.
Vino s-o iei!
L-am pierdut pe Balwan.
Ce facem dacă nu merge?
Se pare că este o gaură nouă în oscilator.
Se pare că prietenii noștri de la sol au reușit.
- Alb 4, Alb 6, acoperiți-ne. - Mă ocup de asta.
- Recepționat. - Restul loviți ținta cu tot ce aveți.
- Am nevoie de ajutor! - Ai grijă!
Sunt lovit!
Către ambele echipe, intru.
- Acoperiți-mă. - Recepționat, lider alb.
Arma va fi complet încărcată în 30 de secunde.
Pregătiți-vă să trageți.
Ai nevoie de un maestru.
Îți pot arăta calea Forței.
Locotenent, înapoi la posturi!
Nu vom supraviețui. Nici Hex nu mai este!
Lider Suprem...
Celulele combustibilului s-au rupt.
A început distrugerea planetei.
Părăsește imediat baza și vino la mine cu Kylo Ren.
A sosit vremea... să-i completez antrenamentul.
Echipe, îi văd!
O treabă bine făcută. Să mergem acasă.
Ușor. Este rănit.
R2D2, ți-ai revenit.
Ce ai găsit? Cum îndrăznești să-mi spui astfel?
Cum l-ai găsit pe stăpânul Luke?
Hai R2. Trebuie să mergem să le spunem și celorlalți imediat.
Generale, scuzați-mă.
- R2D2, are vești bune. - Spune-mi.
Ține.
- Harta... este completă. - Luke!
Dragul meu prieten... cât mi-ai lipsit.
Ne vom revedea.
Cred asta.
Mulțumesc, drag prieten.
Rey!
Forța fie cu tine!
Subs.ro Team @ www.subs.ro Jedi Team: AMC, DISTEL & BlackBird